Trong The Strain tập trước...
Mama? Mama, không sao đâu.
Con chỉ muốn đưa cho mẹ cái này! Nè! Con đặt ngay đây nè!
Con sẽ bắt chúng trả giá cho những gì chúng đã làm.
- Cuốn sách ấy sẽ là mồi nhử!
Anh muốn tên Chúa Tể? Hắn sẽ tự động tìm đến ai đang sở hữu cuốn sách đó!
Bọn tôi muốn cuốn sách Lumen. Anh có quyền lựa chọn.
Cuốn sach Lumen hoặc Zack.
Mom?
Tên Chúa Tể đã đề nghị gì với anh?
- Con trai tôi. - Cuốn Lumen sẽ lôi
tên Chúa Tể ra khỏi nơi ẩn nấp. Khi mà hắn xuất hiện, tôi sẽ giết hắn!
Làm sao tôi biết được anh sẽ thành công?
Tôi đã chuẩn bị cho công việc này
gần cả 1000 năm nay rồi!
Được rồi em yêu à! Em đang làm tốt lắm! Cứ hít thở thật sau vào nhé!
Hít vào.....thở ra!
- Dừng cái trò hít thở được rồi đấy! - Oh, ok được thôi!
OK. Nghe cũng ổn đấy!
Bác sĩ Somani?
Hi. Vậy là chúng ta đã chuẩn bị xong hết rồi!
Rất rất nhiều người khi sinh con so, đều có những cơn đau rất dài!
- Tôi muốn làm việc này 1 cách tự nhiên. - Thai nhi có thể khó chịu!
Chúng ta sắp hết thời gian rồi,
nên đây sẽ là điều mà mọi người đều phải làm. Đúng không nào?
Vậy nên cứ ngả người về sau, cố gắng thư giãn, và mọi thứ sẽ mau chóng qua thôi.
Okay.
Có phải những gì chúng ta làm tối đó đã đưa chúng ta tới mớ hỗn độn này đúng không nào?
Chúng ta bắt đầu nào?
Em chỉ muốn mọi thứ được hoàn hảo.
Nó đã hoàn hảo rồi. Em đang tự làm khó bản thân mình thôi.
- Đưa giúp tôi cái máy hút với?
Oh!
Cái gì vậy? Eph? Là con trai? Hay gái vậy?
Chúng ta làm gì bây giờ?
Eph? Cái gì vậy?
- Luồn tay xuống dưới. - Cái gì vậy?
- Chuyện gì xảy ra với con tôi vậy? - Nó được bao bọc trong lớp màng mỏng.
Okay.
Nhưng mọi thứ vẫn ổn đúng không bác sĩ Somani?
Đương nhiên, chỉ là.....không thể tin được!
Lấy nó ra! Đưa con tôi ra khỏi cái bọc ý đi!
- Dao nhỏ. - Dao nhỏ đây.
Cẩn thận nào. Nhẹ nhàng, dịu dàng thôi!
Đặt cảnh báo PICU. Biết đâu chúng ta sẽ cần đấy!
Chuẩn bị. Đỡ phần đầu trước nào!
- Luồn cái tay xuống dưới nào!
Mọi thứ ổn cả rồi.
Ổn rồi! Mẹ tròn con vuông nhé!
- Một bé trai kháu khỉnh. - Làm tốt lắm.
Đó là 1 khoảnh khắc đẹp, Zack.
Một đứa bé ở trong lớp màng như vậy là cực kỳ nguy hiểm.
1 phần trong cơ thể cảu con vẫn đang liên kết với mẹ.
Ý mẹ là sao?
Chúng ta có 1 mối liên kết, mà chẳng ai có thể phá vỡ được.
Ngay cả khi mẹ đang như này á?
Mẹ xin lỗi vì con phải thấy lúc mẹ đang ăn, Zack à.
Mẹ biết là con rất sốc.
Nó chỉ là 1 cậu bé.
Mẹ biết.
Nhưng cậu bé ấy đã rất đau khổ trong thời gian dài.
Giống như con vậy! Nhưng con thì đỡ hơn chút.
Con thấy trong người như nào rồi?
Đỡ hơn rồi ạ!
Quá tốt luôn ý!
Cơ mà ông ta nhỏ vào mồm con cái gì vậy?
Một thứ gì đó mà khiến cho Ngài Chúa Tể trở nên đặc biệt.
Vậy nghĩa là con sẽ sống giống mẹ?
Ngài Chúa Tể đã thấy thế giới này cả ngàn năm nay rồi, Zack à.
Chiến tranh! Xung đột! Nạn đói!
Ông ý muốn chấm dứt mọi thứ!
Và con có thể giúp ông ý.
Yeah, nhưng mà giúp như nào?
Ông ấy sẽ cho con biết khi mà con đã sẵn sàng.
Mẹ biết. Sẽ có lúc con trai mẹ làm nên chuyện mà!
Translates & Edit by: Frankie ------ Razor Subteam ------
THE STRAIN S03E03 - FIRST BORN
^^ Chúc các bạn xem film vui vẻ ^^
(Setrakian): Hey!
Anh Fet!
- Nó mất tiêu rồi. - Mất tiêu?
Cuốn sách của tôi. Cuốn Lumen.
Tôi đã cảnh báo ông. Cho dù có là 1 nửa strigoi thì nó vẫn là strigoi.
Tên người lai. Hắn lấy cuốn sách đó à?
Biết đâu rằng, bây giờ cuốn sách đó đã nằm trong tay cái lũ Ma Cà Rồng cổ đại rồi ý!
Hoặc tệ hơn, là nằm trong tay tên Chúa Tể.
- Chúng ta phải lấy lại cuốn sách! - Làm như muốn lấy là lấy á ta!
Trừ khi có "ai kia" tin tưởng hắn tới mức
gắn 1 thiết bị định vị GPS bé xíu,
giống cái lao5i để theo dõi mấy con thú ý,
tôi gắn nó ở cái chỗ, mà cho dù có là 1 tên Strigoi chính gốc,
hay có là 1 nửa Strigoi cũng phải pó tay.
Thật không đó?
Ông muốn "triệt sản" đứa nào nhất?
Và nhân danh tên của các vị thánh,
đi bắt cái thằng chó chết đó thôi!
Vẫn đang phân tích à?
- Tôi có giống thằng ngu không? - Ừ, thì.....anh là con người mà.
Đây là cuốn sách.
Được bao bọc bởi bạc,
với rất nhiều kỳ tích
và những nét văn hoá của lũ strigoi được lịch sử ghi lại.
Đây.....đây chỉ là cuốn sách. Tôi biết
Vâng.
Nếu tên Chúa Tể muốn cuốn sách này như vậy
thì chắc chắn nó sẽ rất quan trọng với hắn.
Hoặc là hắn tin là như vậy.
Chuẩn.
Cơ mà hình như tôi đang đặt sinh mạng của nhân loại
để đổi lại con trai mình thì phải?
Tình yêu của cha mẹ dành cho con cái của họ
là 1 trong những trải nghiệm tuyệt vời của con người. - Ở! Đại loại vậy á!
Giáo sự Setrakian có nói với tôi rằng là vợ anh
là 1 trong những thuộc hạ thân cận của tên Chúa Tể.
- Liên quan gì? - Tôi tin là
ở đây, có những cảm xúc đã in sâu vào con người
như là tình yêu của ba mẹ với con cái, hoặc là lòng thù hạn và sự trả thù.
Đừng ngại vì nó là sự thật
về những cảm xúc thật của anh, tiến sĩ à!
Cuốn sách đó chính là câu trả lời cho cả 2 chúng ta.
Anh sẽ cứu được con mình.
Và tôi sẽ giết được cha của mình.
Hãy nhìn tên kỳ dị này.
Hắn bị câm. Điều duy nhất
mà hắn có thể biết được là mình bị đánh.
Tôi sẽ không đúng quá gần đâu!
Tôi muốn xem lúc hắn được cho ăn.
Ta là Ancharia.
Ta đã đi tìm người trong khoảng thời gian rất dài.
Không sao đâu.
Ngươi không phải là đứa xấu xa! Mà ngươi đã được ban phép.
Ngươi là hoàng tử của bóng tối.
Cơ mà tôi hơi tò mò, tại sao cô lại muốn sở hữu
cái thứ kinh tởm này?
Nếu như ngươi biết sự thật là
cái thứ mà mi gọi là "kinh tởm" ý,
và mi đã nhốt, đánh đập nó tàn nhẫn,
là một sinh vật thiêng liêng.
1 nửa là người.
Và 1 nửa là Strix.
Strix?
Nhưng nhìn hắn không giống như 1 Strix mà tôi đã từng được thấy qua các bức tranh.
Chúng có tóc đen, va nang răng cong.
Ôi Chúa ơi, mình là đã gì thế này!
Tự hỏi mình đi,
liệu sẽ ra sao để ngươi có thể loại bỏ lời nguyền
cho chính gia đình mình?
Nói lại lần nữa. Tên ngươi là?
Kuh... Quin...
Quintus.
Nói đầy đủ ra xem!
Tôi...
tên... là...
Quintus.
Vậy ra ngươi là Invictus đời thứ 5
một kẻ bất bại,
một kẻ bất tử.
Bị lãng quên bởi tên Chúa Tể, 1 trong 7 tên Strix cổ đại.
Quả thật ka2 rất khó để giải thích cho ngươi hiểu.
Ngươi có khuôn mặt rất giống tên Chúa Tể.
Nhưng không phải ai cũng là quỷ cả.
Ngươi cảm thấy thèm khát.
Đó là điều tất nhiên! Máu của lũ động vật sẽ là không đủ!
Ngươi là 1 giống loài đặc biệt
ngươi được tạo ra là để bảo vệ. Ngươi phải mạnh mẽ lên.
Tên Chúa Tể chắc chắn đang săn lùng ngươi.
Ngươi sẽ ở đây với ta,
cho đến khi nào ngươi "đủ lông đủ cánh".
- Ngươi sẽ được tôn thờ, Quintus.
Một thứ gì đó độc đáo và rất vĩ đại.
Ngươi có thể cứu cái thế giới thối nát này
khỏi những thứ mà "hắn" mang lại.
Ngươi là vị cứu tinh..
- Ổn thôi mà, Mama.
Con nè, Gus. Con chỉ muốn đưa cho mẹ tí đồ ăn, OK?
Bình tĩnh đi mẹ. Bình tĩnh nào.
Con không muốn làm đau mẹ. OK, Ma.
- Cút đi!
- Mấy người đến không đúng lúc! - Gus!
Angel? Angel, có chuyện gì đấy ông ei?
Uh, tôi đang bận tí?
Tôi sẽ theo ông sau nhé!
Gus!
Angel!
Anh hãy đi khỏi đây đi?
Cậu biết tôi không thể làm vậy mà!
Gus, mở cửa ra nào!
Gus!
- Gus!
Gus.
Cậu ổn chứ?
Ôi! Vãi cả linh hồn!
Translate & Edit by: Frankie ---- Razor Subteam ---- www.facebook.com/razorsubteam
Vậy giờ anh giúp tôi à!.
Tên Chúa Tể không phải là cha đẻ của anh,
đương nhiên, bời vì strigoi, bản chất tự nhiên của chúng,
chúng chẳng bao giờ cẩn dụng cụ.
Nếu cậu nghĩ là có thể mang tôi ra đùa cợt được thì tôi rất mong
cậu sẽ lái xe trong im lặng. - Không, không, tôi rất nghiêm túc.
Tôi rất muốn biết nó hoạt động như nào! Nó được di truyền à?
Việc anh có được những kỹ năng đó từ 1 người khác
là do di truyền?
Tôi được tạo ra
bởi 2 người, giống như anh ý!
Nhưng có điều là, mẹ đẻ của tôi
đã bị tên Chúa Tể cắn. - Rồi biến đổi
Bị lây nhiễm.
Có 1 số giả thuyết về sự biến đổi của 1 phụ nữ mang thai.
Các sinh vật trong truyền thuyết đều có dấu ấn riêng của mình,
nhưng chúng không mang theo bệnh dịch.
Và rồi các sinh vật được hình thành như thế. Cơ mà,
tên Chúa Tể đã cảm nhận được 1 nhịp tim khác
khi mà hắn tấn công mẹ tôi,
nhưng vì lý do nào đó
hắn đã giết chết mẹ tôi ngay lúc ý.
Vậy nên khi mẹ anh biến thành 1 strigoi,
cái chất nhầy màu trắng của tên Chúa Tể cũng đã biến đổi anh.
1 tên quái vật mồ côi từ khi chưa được sinh ra.
OK, tôi nghĩ là tôi hiểu rồi,
nhưng mà.....tôi không hiểu, khi hắn chết, anh cũng chết.
Nhưng gì anh cần biết đó là, tên Chúa Tể
hắn đã tự đào hố chôn mình. Đó là định mệnh của tôi. Nên.....vâng.
Đây sẽ là nhiệm vụ tự sát đối với tôi.
- Nếu như sử sách ghi chép đúng. - Nó đã ghi chép đúng sự thật.
3 tuần trước anh có tin cái méo gì đâu! Đừng bao giờ đoán trước
những gì anh tin nó sẽ xảy ra kể từ bây giờ.....
Nếu như anh còn sống.
Vui vãi.
Hắn đã tìm ra cậu. Hắn sẽ đến đây bây giờ.
Ngon. Cứ để hắn đến.
Không! Cậu chưa sẵn sàng.
Tên Chúa Tể rất mạnh. Chúng ta phải đi ngay.
Chú mày là Invictus à.
Chú mày sẽ dùng cái thứ đồ bằng bạc đó để tấn công ta à?
Chú gan đấy, Invictus.
Tên tôi là Quintus.
Chú mày nói chuyện cứ như lũ người ý..
Quintus, không được giao chiến với hắn.
Tôi là nỗi khiếp sợ của hắn.
Con mẻ kia chỉ dạy chú tốt đấy.
Ta sẽ thử chú mày.
Tôi đang đợi để thực hiện sứ mệnh của mình đây.
Không! Không phải bằng cách đánh nhau, Invictus à.
Mẻ kia sẽ tiết lộ sự thật cho chú mày biết.
Quá là nguy hiểm.
Chúng ta đang triệt hạ những thứ này mà!
Đó là mẹ tôi, Angel à.
Anh là người Mexico duy nhất có mẹ à?
Bà ta đang rút máu cậu!
Đang ướng máu cậu đấy!
Như kiểu bà ta đưa cái lưỡi
vào trong người cậu ý!
Nhìn mặt tôi giống quan tâm khong! OK? Tôi sống ở đây!
Tôi có thể giữ an toàn cho bà ấy!
Anj biết là, tôi có thể cho bà ấy ăn đến khi mà chúng ta tìm ra giải pháp khác.
Đó không còn là mẹ của cậu nữa!
Tôi biết cảm giác ấy như nào!
Anh chẳng biết cái méo gì đâu!
Anh chẳng biết tôi đang cảm thấy như nào đâu!
Cậu đang rất mệt!
Nếu cậu không trượt chân và biến đổi ở đây,
thì rồi cậu cũng sẽ trượt chân té ở đó và rồi biến đổi.
Và điều đó gây nguy hiểm cho cả tôi và cậu!
Chúng ta đang trong cuộc chiến đấy, người anh em à!
Tôi sẽ không làm đâu!
Tôi không thể làm được!
Bà ấy vẫn còn ở trong đó!
Bà ấy vẫn còn ở đâu đó trong ý, điều đó rất quan trọng với tôi.
Bà ấy đang rất đau khổ, Gus à!
Nhìn bà ấy xem!
Để tôi giúp anh 1 vé nhé!
Đừng bao giờ nghĩ đến điều đó, Angel.
Đừng bao giờ nghĩ đến điều đó!
Tôi xin anh đấy!
Cậu sẽ cản tôi như nào trong khi đứng còn không nổi!
Thử đê.
Mất máu quá nhiều làm chú mày khùng rồi!
Bị điên ý!
Tôi cảnh báo anh đấy!
Sau tất cả, anh thà chọn 1 tên Strigoi thay vì chọn tôi à!
Không! Không! Không!
Không! Không!
Đừng bắt tôi phải chọn lựa! Đừng bắt tôi phải chọn lựa!
Mọi người chú ý! Đây là khu vực
sẽ được đôi Safe Street quét qua.
Chúng tôi sẽ rà soát các toà nhà
trên con đường này. Tất cả mọi người đều phải tuân theo.
Tiếp theo, là họ đến toà nhà này rồi đấy!
Vui lòng ra khỏi các toà nhà để được kiểm tra
hoặc bạn sẽ trở thành mục tiêu cần bị tiêu diệt.
Anh sẽ đứng yên đó hay là giúp tôi?
Cậu nghĩ là tôi sẽ tự nhốt mình trong căn phòng này với mẹ cậu à!
Anh biết không? Tôi mệt quá rồi! Tôi méo cần anh giúp nữa!
- OK, OK. - Nhanh nào,
trước khi họ bắt được chúng ta.
Nhưng mà ta sẽ làm như nào để họ không bắt ta?
Được rồi.
- Dây an toàn kiểu Mexico. - Vui vãi! Bây giờ đi được chưa?
Tôi thấy không đâu, anh bạn à!
Vậy đi đi!
Lên lầu hay làm gì đó đi!
Dưới đây nè! Đi thôi!
Ok, tới nơi rồi! Đây là Safe Street!
Có ai ở đây không?
Đi thôi!
Từ từ! Bình tĩnh!
- Đợi tí! - Được rồi, phá cửa đi!
Kiểm tra cánh cửa phía dưới đó đi!
Aw, đậu xanh!
OK, cậu bé chăm mẹ? Giờ làm gì?
Từ từ. Bình tĩnh nào!
Chúng ta sẽ làm được! Nhưng mà anh phải di chuyển thật nhanh đấy!
Theo tôi.
Đây là Safe Street, có ai ở đó không?
OK, kiểm tra khu dưới đó đi!
- Whoa, whoa! - Cái mèo gì đấy?
- Cảnh sát đây! - Bình tĩnh! Đừng manh động!
Chúng tôi đang trên đường ra ngoài nè! Chúng tôi có làm gì đâu!
- Bỏ cái chăn xuống. - Chúng tôi đang nói chuyện mà.
- Chúng tôi là người bình thường. Cho bọn tôi đi đi. - Bỏ cái chăn ra ngay!
Đây là mẹ tôi! Bà ấy đang bệnh được chưa!
Bọn tôi chỉ đang đưa bá ấy đến bệnh viện!
- Oh. - Không sao đâu.
- Bỏ cái nón chết tiệt ấy ra ngay! - Anh sẽ không muốn làm vậy đâu.
- Bỏ cái nón chết tiệt ấy ra ngay! - OK, OK.
- Đứng yên!
- Chạy! Chạy! - Không được cử động!
Dừng lại! Đưa 2 tay lên, không thì tôi sẽ bắn!
- Chạy! - Đứng lại!
Đứng yên đấy cho tôi!
- Ở yên đấy! Đúng yên! - Cơ hội cuối đấy!
Nằm yên xuống! Nằm yên xuống!
Translate & Edit by: Frankie ---- Razor Subteam ---- www.facebook.com/razorsubteam
Tới đây nào mấy đứa ei!
Well, chúng ta có khó khăn trong việc giao tiếp
vậy nên ngươi xuất hiện đi! Không liên quan, nhưng cảm ơn đã tới!
Goodweather...
Để yên tao nói chuyện trước.
Tao có quyển sách chết bằm của mày này.
Nếu mày muốn, thì mày phải
tự lết xác đến mà lấy. Và 1 số yên câu như này.
Mày phải đích thân đến.
Không phải cái lũ Nazi. Mà là mày.
Mày đem theo con trai tao.
Mày sẽ cho tao thấy con trai tao, trước khi tao đưa quyển sách đó cho mày.
Thằng bé không bị thương. Và vẫn là con người.
Việc trao đổi sẽ được thực hiện ngay khi mặt trời vừa lặn.
Địa điểm ư? Chỗ câu cá ưu thích giữa tao và Zack.
Thằng bé biết. Không Kelly, không ai hết.
Nếu mày không mang thằng bé đến...
Vậy thì tao sẽ nghĩ là con tao đã chết, hoặc đã bị biến đổi
và mày chẳng bao giờ có được cuốn sách.
Hãy chớp mắt nếu mày hiểu.
Tao cúp máy đây.
Cái chết được báo trước.
Liệu hắn có lộ diện không?
Tên Chúa Tể sẽ lộ diện vì cuốn Lumen.
Đó là những gì tôi cần.
Quintus.
Ta biết là ngươi đang đói.
Còn ta thì đang chết dần.
- Ngươi sẽ lại tiếp tục lãng phí.
Và khi tên Chúa Tể quay lại,
ngươi sẽ không đủ sức để phòng thủ.
Uống mau ta đi, Quintus,
và hãy dùng sức mạnh ấy để trốn thoát.
Không được đấu với hắn.
Sẽ có cơ hội khác cho ngươi hạ hắn.
Nhưng không phải ở đây.
Không phải bây giờ.
Ngươi phải trốn thoát trước.
Tôi sẽ không làm như vậy.
Tên Chúa Tể không biết yêu thương.
Nên hắn hút máu của người khác,
để sống và tiến hoá cùng với máu của họ.
Ta không hề biết là ngươi biết yêu thương, Quintus.
Nhưng ta có thể.
Và ta đã làm.
Ta yêu ngươi như chính con ruột của mình.
Mẹ à.
Làm ơn đi con trai!
Ta đang rất khó chịu.
Uống máu ta đi.
Thằng con lai đã chọn hướng đi của mình.
Ngon.
Hãy về với đội của ta, Invictus.
Ta sẽ chỉ và dạy cho ngươi những gì để thực hiện giấc mơ của mình.
Vâng, tôi có thể hình dung ra
sự tuyệt vời ấy trong lời nói của ngài, thưa Chúa Tể!
Một bậc thầy
sống chui nhủi dưới lòng đất như lũ rắn.
Một kẻ chuyên chạy trốn.
Sợ ánh nắng mặt trời.
Có cần ta nhắc lại cho mi, cái đêm dài nhất của ngươi không?
Và ta sẽ cam chịu đứng ở giữa 2 thế giới...
giữa ánh sáng và bóng tối!
Ngươi không thể kiểm soát ta giống như ngươi làm với sinh vật đó!
Nó làm ngươi thất vọng, đúng không?
Ngươi sẽ chẳng bao giờ làm Chúa Tể của ta đâu!
Con mẻ kia đã chỉ dạy ngươi rất tốt!
Chúng ta sẽ còn gặp lại.
Cuốn Lumen đang đi ra khỏi khu an toàn.
Tại sao, tôi chẳng biết làm sao luôn?
Nhưng đây là con đường dài nhất. Điểm kiểm tra cuối
là ở ngay phía trước. Sau đó thì chẳng còn gì!
Ông ổn chứ?
Tôi sẽ ổn nếu như anh chạy nhanh lên!
Ông biết đấy, bắn kịp hắn chỉ mới là được nửa trận chiến,
đúng không? Tên người lai có vẻ nhanh, khoẻ và bất khả chiến bại.
Tin tốt là tôi có mang hàng hot theo.
Mong muốn trả thú, có thể đã làm mù quáng tên người lai.
Tôi có 1 kinh nghiệm cá nhân như này!
Nếu cái chất trắng mà tên khốn đó đưa cho tôi
đó sẽ là cơ hội tốt nhất để tôi đánh bại tên Chúa Tể, tôi...
Tôi biết chuyện này sẽ như nào mà!
Cái gì vậy trời?
Hey, cái gì vậy? Huh, cái gì vậy?
- Anh không chọn chúng tôi.
Không máy quét vân tay, không 1 cuộc gọi?
Chẳng còn nữa. 10 tên ra ngoài, 3 tên ở phía sau?
- Yep. - Vậy thì, uh...
7 đứa, du03 cho 2 đội dọn dẹp rồi!
- Đưa chúng xuống đó đi! Ngay bây giờ! - Đợi đã.
- Đội dọn dẹp? Dọn cái méo gì? - Chúng ta đang trong thời chiến.
Bọn tao sẽ chẳng để tụi mày
ngồi trong tù chơi đâu!
Chú mày vừa được nhập ngũ đấy!
- Di chuyển đi. Nhanh nào. - Đi đi.
Bỏ cái tay thối mày ra khỏi người tao.
Tại sao Quinlan lại đi vòng vòng khu Bay Ridge?
- Và trời cũng bắt đầu tối rồi.
Hắn đang bấn loạn rồi.
Điểm dừng tiếp theo, vịnh Lower.
Hắn sẽ vào đó.
Anh Fet... này nghĩa là như nào?
Cuốn Lumen đang ở trên 1 chiếc thuyền?
Tồ lô. Strigoi không thể đi chuyển trên nước.
Ngay cả tên Chúa Tể, hay là tên người lai.
Trừ khi có người giúp hắn.
Đưa vợ và con tao tới đây!
OK, gần rồi đấy!
Cho tôi thấy mặt thằng bé.
Cho tôi thấy mặt thằng bé! Ngay bây giờ!
Con tôi đâu? Con tôi đâu?
Chúng ta đã thoả thuận mà!
Ngươi sẽ chẳng bao giờ có được thằng bé!
- Đưa con tôi ra đây...
Tôi cắn hắn cái nhé?
Không! Cứ cho hắn sống trong đau khổ!
Hơn ngàn năm săn đuổi nhau.
Mọi chuyện sẽ kết thúc ở đây.
Tại 1 công viên giải trí.
Nghe như tiếng súng bắn ý!
Đó là đội Navy SEALs.
Eh! Mấy đứa ei!
Họ đã bị biến đổi.
Anh Quinlan!
Translate & Edit by: Frankie ------ Razor Subteam ------